www.bxclub.com

(1) 2 | >>

Dolů || Ukaž poslední příspěvek

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Terminologický dotaz

Obracím se na vás odborníky s dotazem lingvistické povahy. Překládám nějaké EU testy pro střední automobilové školy a narazil jsem na problém týkající se vstřikování, a to pojem "UPPER CELL". Celá věta zní "Each injector is connected with the UPPER CELL and is supplied with fuel from it" - "Každý vstřikovač je spojen s UPPER CELL (horní článek/komora) a odtud zásobován palivem". Nevíte někdo, co to je, nikde jsem překlad tohohle výrazu nenašel. Je to jedna z možností k testové otázce "Jak vstřikování systému čerpadlo-tryska dodává palivo do jednotlivých válců?". Jde očividně o jednu z chybných odpovědí, která se týká nějakého jiného vstřikovacího systému.
Díky za případné rady.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 12:14:32

myšut

bxman

Příspěvků: 487

Zaregistrován:
10.07. 2010

Re: Terminologický dotaz

teoreticky - nemohlo by to být ve významu před- nad : komora/komůrka ?
významově je to k cell jako prostor,ohraničený .
'Each injector is connected with the UPPER CELL and is supplied with fuel from it' - 'Každý vstřikovač je spojen s UPPER CELL (horní článek/komora) a odtud zásobován palivem
trpný rod,vyjádření,jak to je zapojeno,že to existuje: vstřikovač je spojen (je zapojen) s před-komůrkou a je zásobován (je zásoben) palivem z toho tedy:
vstřikovač je propojen s před komorou a ( (vstřikovač )) odtud zásobováný palivem - krásně položená špatná odpověď

Dolů || Nahoru

IP:95.173.223.xxx Vloženo:26.01.2012 12:42:32

Maska

bxman

Příspěvků: 138

Zaregistrován:
22.01. 2010

Re: Terminologický dotaz

Jsem jen laik, takže můžu plácat nesmysly, ale pochopil jsem to tak, že tahle "nesprávná" odpověď by mohla popisovat common rail, takže nemůže být správnou odpovědí k systému pumpa - tryska.

Dolů || Nahoru

IP:78.102.116.xxx Vloženo:26.01.2012 13:24:14

myšut

bxman

Příspěvků: 487

Zaregistrován:
10.07. 2010

Re: Terminologický dotaz

mi to též významově pasuje na systém tryska - přímý vstřk a zavádějící odpověď na starou letitou předkomoru

Dolů || Nahoru

IP:95.173.223.xxx Vloženo:26.01.2012 13:36:00

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

Mě ta předkomůrka taky napadla, ale problém je, že ta se anglicky řekne "antechamber". Jenže zase ten originál psal kdovíkdo, ale určitě ne Angličan, takže tam není ohledně termínů nic jistý. Kdyby tam aspoň bylo nějaké schéma. Ale asi to tam dám. Ještě to zkusím nějak ověřit přes němčinu.
Díky myšute

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 14:35:02

Maska

bxman

Příspěvků: 138

Zaregistrován:
22.01. 2010

Re: Terminologický dotaz

No, jo, ale píšeš, že z té horní (přední) komory je zásobován vstřikovač a ne že by vstřikovač zásoboval (vstřikoval) nějakou (nad)předkomůrku. Takže jsem to pochopil jako nějaký centrální zásobník (natlakovaný) ze kterého to jde k jednotlivým vstřikovačům.

Dolů || Nahoru

IP:78.102.116.xxx Vloženo:26.01.2012 14:46:56

myšut

bxman

Příspěvků: 487

Zaregistrován:
10.07. 2010

Re: Terminologický dotaz

chamber mě taky napadlo ,ale blíže to má významově ke komnatě ,obývanému prostoru ,kde něco,někdo sídlí - spíše to pasuje na pracovní prostor válce.Je to významově ohraničený prostor,vzdáleně i zásobník, akumulátor , cisterna něčeho ,pak to nedává význam vůbec.....
Včera jsem překládal píseň od Lany del Ray a tam je taky paskvil se skomoleninou would do budoucna - oni to amíci hovorově zkracují a angláni taky .Nedivil bych se tomu ,že je to hantec, pro klasického angličtináře paskvil.Holt nová móda.Prubni tu němčinu , mě by za to na škole vyhodili:) za takový případ - jak se to píše .

Dolů || Nahoru

IP:95.173.223.xxx Vloženo:26.01.2012 15:43:40

Maska

bxman

Příspěvků: 138

Zaregistrován:
22.01. 2010

Re: Terminologický dotaz

Ale docela to smysl dává, ten zásobník (cisterna, akumulátor) by opravdu pasoval k tomu CR.

Dolů || Nahoru

IP:78.102.116.xxx Vloženo:26.01.2012 16:38:14

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

To myšut: "antechamber" je přímo terminus technikus pro předkomůrku u dieselovýho motoru.
To maska: zviklal jsi mě, nikdy jsem diesel neměl, takže nevím, kde ta předkomora vlastně je. Jestli vstřik stříká do ní, tak to nedává smysl, to máš pravdu. Budu ještě zkoumat dál. Kua, jeden výraz a celej den s tím zabitej.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 19:18:09

ČERT

BX_vševěd

Příspěvků: 3720

Zaregistrován:
01.03. 2006

Re: Terminologický dotaz

<<<"Each injector is connected with the UPPER CELL and is supplied with fuel from it">>>
Jedná se o tlakovou předkomoru, ktrerá reguluje a udržuje tlak paliva, tudíž na motorech spalujících bezolovnatý benzín je to vlastní buď čtyřhranná nebo kulatá roura na které jsou výústí a zámky horní části vstřikovačů, plus reduktor tlaku paliva. Jelikož je palivo těžší než vzduch, náhodně nasátý vzduch ve vedení od nádrže je v této liště nahoře a vytlačen zpětným vedením přes reduktor. Naftové motory D a TD toto nemají, ale Hdi už zase ano. Vzduch je vytláčen buď přes spešl elektromagnet. ventil v místě křížení s přepadovým vedením (PEUGEOT), nebo na výstupu vysokotlakého čerpadla v reduktoru. Když to vemeš kolem a kolem tak je to obyčejná palivová lišta, česky řečeno

Dolů || Nahoru

IP:90.181.222.xxx Vloženo:26.01.2012 20:14:01

ČERT

BX_vševěd

Příspěvků: 3720

Zaregistrován:
01.03. 2006

Re: Terminologický dotaz

A takhle to vypadá na benzínu v reálu

palivová lišta

Dolů || Nahoru

IP:90.181.222.xxx Vloženo:26.01.2012 20:19:14

ČERT

BX_vševěd

Příspěvků: 3720

Zaregistrován:
01.03. 2006

Re: Terminologický dotaz

A tady máš lištu z HDi, konktrétně renault Scénic

Dolů || Nahoru

IP:90.181.222.xxx Vloženo:26.01.2012 20:23:24

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

Čerte zlatej, díky. Nechceš si přivydělat korekturou celýho textu? Hodilo by ti to tak 3 - 3,5 tisíce.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 20:43:06

ČERT

BX_vševěd

Příspěvků: 3720

Zaregistrován:
01.03. 2006

Re: Terminologický dotaz

Prachy by se hodily, ale problémem je čas

kdyžtak pošli elektronickou podobu do mejla, mrknu na to

p.s. teď mi docinklo, D a TD tento prostor mají taky , takže jsem kecal, u nich je tento prostor součástí vstřikovacího čerpadla

Upraveno ČERT v 26.01.2012 20:55:25

Dolů || Nahoru

IP:90.181.222.xxx Vloženo:26.01.2012 20:47:47

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

Dobře. Je to celkem kolem 50 normostránek (NS = 1800 úhozů s mezerama). Zatím mám necelou třetinu a překládám to druhej den. Ty to přečteš za chvíli.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 21:06:17

myšut

bxman

Příspěvků: 487

Zaregistrován:
10.07. 2010

Re: Terminologický dotaz

takže předkomora .
Kdyby jsi měl problém s překladem v časových věcech,podmínkové souvětí a podobný zvěrstva ,písni .aspoň se nebudu nudit na marodce

Dolů || Nahoru

IP:89.24.224.xxx Vloženo:26.01.2012 21:36:58

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

To myšut: nakonec ta to předkomora přece byla, ale jiná, než znal slovník. Gramatiku zvládám, ale odbornosti pokulhávaj.Přeci jen nejsem žádný Leonardo da Vinci. Ale brát musím všechno, abych se uživil.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.93.xxx Vloženo:26.01.2012 21:44:38

myšut

bxman

Příspěvků: 487

Zaregistrován:
10.07. 2010

Re: Terminologický dotaz

v poho ,mám ještě grámu časy podmínky časové též v palici a odborné výrazy taky ,ne přímo z motorů ,ale je to podobné

Dolů || Nahoru

IP:89.24.224.xxx Vloženo:26.01.2012 21:48:21

ČERT

BX_vševěd

Příspěvků: 3720

Zaregistrován:
01.03. 2006

Re: Terminologický dotaz

No fuj, tys mně vylekal, sem to otevřel a před očima se mi zjevil dávno zesnulý profesor z školy, hroznej kruťas, po celou dobu a na konci u závěreček to Pepovi Bímovi skoro celý napsal aby Pepa prošel. Fakt jsem ouplně živě viděl pana profesora strojnictví Vosáhla, největší swini na škole, korňa, kolik ten mě nechal předělat výkresú a prací.

Dolů || Nahoru

IP:90.181.222.xxx Vloženo:26.01.2012 23:06:31

majk

bxman

Příspěvků: 230

Zaregistrován:
10.03. 2007

Re: Terminologický dotaz

To je pěkný, teď můžeš ty přispět svým dílem k mučení dnešních mladých studentíků.

Dolů || Nahoru

IP:89.24.88.xxx Vloženo:27.01.2012 00:11:21

(1) 2 | >>

Zpět na seznam témat Zpět na téma Nahoru Ukaž poslední příspěvek

Intforum